Jamyunggo ( أمل فكري )ترجمة
Jung ryu won
Jung kyung ho
Pack min young
Lee joo hyun
الحلقة 28
هل طلبت رؤيتى
هل
سمحت لابنة تشوى لى بالهروب ؟
و انت تعلم انى امرت بقتلها هل تركتها تذهب ؟
أجل يامولاى
مولاى
كيف تجرؤ أن تعصينى
مولاى
الأمير هودونغ هو رجل فى شبابه
فمن الطبيعى له أن تؤرجحه
شهوته و جمال أميرة ناكرانغ .
فاذا لم يكن الأمر كذلك فما كان
ليجرؤ على عصيان أوامرك الا اذا كانت لديه نوايا للخيانة
ايها الرئيس ماذا تعنى بــنوايا للخيانة
لقد شط بك الظن
اذهب و اتنى برأس لاهى
اذا كنت أريد قتلها ماكنت اتركها تذهب
مالجيد الذى سيعود على كوغوريو من قتلها
كيف تجرؤ على معارضة اوامرى
لقد تغير الزمان
فكوغوريو التى حكمتها أنت
و كوغوريو التى احكمها أنا مختلفتان
مولاى من فضلك توقف
اذا عشت فى زمن الغزو
فيجب أن اوحد الأرض
لقد توسعت و أحللت السلام
هادوك . احضر سيفى
أجل أنا عجوز و انت شاب
لنختبر قوة سيفينا
فلتتقدم و تفتح عهدك
تشوى لى ليس بالملك الساذج
فاذا كنا سنقتل أميرة ناكرانغ
و نغزو ناكرانغ بالحرب فستراق بحور من الدماء
اخرس و اسحب سيفك
انا لست ظلك يا أبى
فانا فكرت كثيرا فيما فيه مصلحة كوغوريو
قبل اطلاق سراح الاميرة
كيف تجرؤ
مولاى
من فضلك عاقبنا نحن لاخفاقنا
فى خدمة الأمير بالشكل اللائق
الحرب قد توسع أراضيك و لكن اذا لم تربح
الشعب الى جانبك فلن تحافظ على الارض
ماذا ؟
قل ما شئت
لماذا لا يمكنك ان تفهم
أن الحفاظ على الأرض أصعب من غزوها
سيشتت ذهننا من التمردات
أيها الأحمق
مولاى
انت لست ظلى ؟
لقد عشت كظل للملك دونغ ميونغ سونغ
و انت تخبرنى انك لا تريد أن تعيش كظل لى
احضر لى رأس اميرة ناكرانغ
لن يتسبب هذا فى أى فائدة لكوغوريو
لقد أخبرتك
بالنسبة للملك فلإبن المعارض ليس الا
عدو سياسى يجب التخلص منه
احضر لى رأس ابنة تشوى لى
مولاى من فضلك أطع الأمر الملكى
لن يحدث الا السوء لكوغوريو اذا قتلت اميرة ناكرانغ
اسمعنى . .تشو بالسو
فلتأمر الحراس الملكيين باحضار حراس الامير
الذين كانوا يحرسون البوابة الغربية
و تقطع رؤوسهم لعصيانهم الاوامر الملكية
أبى
و من هذه اللحظة يتم احتجاز الأمير هودونغ فى غرفته
مولاى من فضلك تراجع عن امرك
فنحن لا يمكننا احتجاز الامير
اذا زار اى احد الأمير بدون اذنى
سيتم عقابه جزاء خيانته
فلتضعوا الحبال حول قاعة سيونغ و تتأكدوا ان هودونغ
لا تطأ قدمه خارجها حتى آمر باطلاق سراحه
خذوه بعيدا
سامحنى يا مولاى
قبل ان اكون ظلك أريد أن اكون أمير كوغوريو
و أريد أن أفعل الأفضل لصالح كوغوريو
أبى
أسهل طريق هو عبور نهر بيسو
يحاولون عبور نهر بيسو
الفريق الاول اذهبوا الى وبو
الفريق الثانى الى هوسان
و الفريق الثالث ابحثوا فى اجوار المدينة
أجل سنطيع أوامرك ايها القائد
لنذهب لنذهب
ستبحثون فى الغابة مرة اخرى
فى كل حفرة
أجل ايها القائد
مولاتى
هناك
أيها القائد
مولاتى
اتركنى
لا أستطيع
سأصحبكِ معى و لو أدّى ذلك الى هلاكى
خالى
هل تستحق لقبك بنزاهة كقائد عظيم للجيوش
قاتلنى
ايها القائد
حسنا
سألقنك درسا
فالأحمق يعتقد انه سيجد طريقة
اعتقد انكِ ستساعدين و لية العهد
أنتى فقط من يمكنها انقاذها
الستِ حارسة الأمير هودونغ ؟
من فضلك اعتنى بولية العهد
و لماذا أفعل ؟
يبدو انه قدرك ان تفعلى
فلتتأكدوا الا يغادروا من هنا احياء
اجل يا سيدى
اتبعينى القائد العظيم
اذهبى يا ولية العهد
يجب ان تثقى فى السيدة بوكو
لا اريد مساعدتك بعد الآن
هل تريدى ان تموتى هنا ؟
لنذهب
هل أنتى مجنونة ؟
لا يمكننا الذهاب للمدينة
من الأفضل الاختباء بين الحشود
انها نبتة القدح
سيوقف النزف
لقد قتلتى قادة ناكرانغ و جنودها
فلم تساعدينى الآن ؟
لا أعلم
لقد اظهرت لى الملكة الأولى العطف فى العديد من المواقف
فأريد أن أعيدك بأمان كى لا تحزن
لقد تجاوزتى حدودك
لقد سمعت انه كان لديكِ أخت صغرى
و كيف علمتى هذا ؟
عندما تعيشين فى القصور
تسمعين العديد من الحكايات
و ما شأنك بأن لى أخت صغرى ؟
فقط الفضول
هى ماتت الم تسمعى بهذا ؟
سمعت
اذا كانت حية
هل ستكونين سعيدة ؟
فلتنظرى للأمير هودونغ و هاى اى وو
من الممكن ان يكون طبيعى فى العائلات العادية
لكن فى العائلات الملكية فالنسيب يعتبر تهديد
دائم للملك و غير مرحب به
و لكن أنا لا افهم لمَ أنتى فضولية بشأن هذا
من فضلك احصلى على بعض النوم
ضريح دانغوم / ناكرانغ
مولاتى مولاتى
أخبرتكم بعدم مقاطعتى أثناء صلاتى
يولغ هون تحت الهجوم
من يجرؤ على مهاجمة منزل القائد العظيم ؟
انه أمر من الملكة الثانية
ماذا ؟
و اين الملكة الآن ؟
ذهبت الى السجن
ذهبت الى هوكوك
السجن فى قصر جين يانغ
اتى شىء آخر يا وانغ جاسيل
فلتصبيه فى حلقه
أجل يا مولاتى
هل تعتقدين انكِ تستطيعى
اسكات السماء بقتلى
ان السماء الى جانب جلالتها
فلتقلق فقط على نفسك
جاسيل
لقد اتيتى يا مولاتى
هوكوك
ماذا اعطيتيه؟
اعطيته بعض الدواء
الذى سيريح ناكرانغ من المشكلات
هوكوك أتوسل اليك
من فضلك اخبرنى قبل ان تموت
اذهبى و انتظرينى فى غرفتى
أجل يا مولاتى
احضروا طبيب
لقد تسمم السجين
احضروا طبيب و انقذوا حياته
هوكوك
يولغ هون / ناكرانغ
سيدتى
انا بخير
دوسوكى ايها الثعبان
كيف تجرؤ على ان تعض يد سيدك
دوسوكى
توقفوا
انه امر الملكة الاولى
فلتضعوا سيوفكم جانبا و اسمعوا اوامرها
انا استمع الى اوامر الملكة
انا موهاسو سآخذ مسؤولية
شؤون الحكم
أثناء غياب جلالته و الوزراء
دوسوكىو حراس قاعة مى يانغ سيسجنون
من اجل مهاجمة مقر القائد العظيم
و السيدة مويانغ هى ستحتجز فى يولغ هون
الى ان يعود الملك
هل طلبتينى ؟
لماذا حاولتى اسكات هوكوك ؟
لا تخبرينى انكِ لا تعرفين
هل هذا كله بسبب جاميونغ
عندما كان الملك غير موجود
حذرتك بالفعل
بأننى لن أعترف بجاميونغ كأميرة
بوكو هى ابنتى جاميونغ . اليس كذلك ؟
قتلتى دونغوبى و سممتى هوكوك
بسبب هذا اليس كذلك ؟
ان الحياة بسيطة جدا لكِ اليس كذلك ؟
اصبحتى الملكة الاول بفضلى
و الآن تريدين ايجاد جاميونغ من أجل نفسك
جاسيل
هل تريدين أن تموتى بيدى
و هل لديك القدرة على فعل هذا ؟
ماذا ؟
الملك بذاته لا يمكنه قتلى ناهيك عن نفسك
جاسيل
القائد العظيم هو أخى
ان حرسى و حرس ولية العهد تحت تحكمى انا
تحت تحكمى انا
يجب أن تقسمى ناكرانغ اولا اذا اردتى قتلى
ان لاهى لم تعد بعد للمنزل
لماذا انتى جشعة هكذا ؟
الآن تريدين عودة لاهى و هى ميته
حتى تعطى جاميونغ كل شىء
بدون تلطيخ يديكِ
الآن عرفت ان بوكو هى ابنتى جاميونغ
لا تقومى بأى حماقة
أنا اشعر بالأسى عليكِ
من سيعترف بجاميونغ كأميرة
لقد ولدتها اذا هى أميرة
ليس من الجيد ان تصرى ان الخوخ يكون خوخا
بينما لا يعترف به الناس
انه خوخ
جسيل لا تثيرينى اكثر من هذا
من سيعترف بعدوة ناكرانغ كأميرة
التى قتلت هاهوجى و تاكتشى
و اختطفت ولية العهد
هذا ليس خطأ جاميونغ
ميلاد لاهى كان ارادة السماء
ان قدرها ان تصبح ملكة ناكرانغ
فلن تموت فى كوغوريو تاركة عرشها
لتستولى عليه عارضة سيرك وضيعة
هل هناك أحد بالخارج ؟
هل طلبتينى يا مولاتى ؟
احتجز الملكة الثانية فى غرفتها
فلا تغادرها حتى يعود الملك
سأذهب بمفردى يمكنك المغادرة
ماذا تفعل ؟
سأغادر يا مولاتى
أرأيتى ؟
و الآن تعرفين من الحاكم الفعلى فى هذا القصر
سأخبركِ بالطريقة الوحيدة لجعل جاميونغ أميرة
و ماهى ؟
اذا استطعتى ان تقتلى لاهى بيديكِ
فتصبح جاميونغ أميرة
أنا فى غاية الفضول لأعرف اذا امكنك فعل هذا
بينما ربيتيها بنفسك
لم أكن اعرف
الى اى مدى انتى شخص مخيف
سأعود لغرفتى الآن
فأنا متعبة من سهرى طوال الليل
جاميونغ
ماذا أفعل ؟
أيها الأمير
قصر كوكنى / كوغوريو
هل مكثتى فى قصر كوغوريو
كان من الممكن ان تصبحى محظية الأمير
و تحصلى على حياة افضل
لما غادرتى ؟
حتى انكِ تفتقدينه للحد الذى يجعلكِ تحلمين به
هل طلب منك الأمير المغادرة
بسببى ؟
ان مغادرتى للأمير
ليس لمثل هذا السبب التافه
ماذا ؟
ان قدرى للذهاب الى ناكرانغ هو مادفعنى لترك الأمير
و ضيعة مثلك تذكر كلمة القدر
اذا و ما قدرك هذا ؟
اذا لم تكونى عارضة سيرك و ضيعة تبيع الضحك
ماهو قدرك ؟
سأجد بعض الملابس
ليس سىء
لقد تعلمت درسا جيدا منك
لماذا لم تقتلنى ؟
سأراك مرة أخرى فى ميدان المعركة فى مكان ما
فهذه ليست اطريقة اللائقة لقتل قائد عظيم
موكبانغ / ناكرانغ
مولاى
ماذا عن و لية العهد ؟
الا توجد أخبار من القائد العظيم ؟
لا ليس بعد
لقد اعددنا لعبور النهر
نحن مستعدين للابحار تحت اوامرك
اذا لم تردنا اخبار عند العاشرة
سنعبر النهر
أجل يا مولاى
قصر كوكنى / كوغوريو
هل ستسامح الأمير ؟
كم مرة حدث مثل هذا ؟
انا لا اريد ابن يسير عكس والده
الأمير هودونغ هو وريثك
لا يمكنك ان تعرض مكانته للخطر بسبب غضبك العارض
لقد ضحيت بكل شىء ليخلفنى هودونغ
لم انجب اى طفل آخر من الملكة
او من محظية طوال تلك السنين
و وضعت عينى على قبيلة بيريونا
و هل ستترك كل هذه السنوات تضيع سدى ؟
فما الذى يحدث للأمير اذا تخليت عنه الآن ؟
ماذا سيحدث لكوغوريو ؟
هل تريد أن تسجن انت ايضا ؟
هذا يكفى . غادرنى
غرفة سونغ ميسولسو
الم يعرف أباه جيدا ؟
و لكن هودونغ محقا
فلن تنال كوغوريو شيئا من قتل أميرة ناكرانغ
احيانا للملك ان تشييد سلطته
قد يكون اهم من حكمه لشعبه
حتى لو . فهو ليس فى حاجة للتنافس مع ولده
و لكن هذا يشبه الآباء
فهم يريدون ان يصبحوا أبناءهم خيرا منهم
و لكنه يريده ايضا ان يصبح ظله و يكمل فى مسار ميراثه
و لكن هودونغ اوقع نفسه فى المشاكل لأنه لم يدرك ذلك
و لكن على اى حال فان هودونغ نأى بنفسه خطوة عن العرش
و أن يصبح و ليا للعهد
فلتربى هاى اى وو على ان يصبح ابنا مطيعا
و تتأكدى انه لا يغضب أباه عصبى المزاج
فلتترك هذا لى
يجب ان تجمع الخمس قبائل معا
لتنحوا هودونغ جانبا
هؤلاء من كانوا يحرسون البوابة الغربية فليتقدموا
تيتشو
أنا آسف
لم اتمكن من حمايتكم
ان وجودنا فقط هو لخدمة الأمير
نحن فقط حزينون على عدم رؤيته يخلف اعتلاء العرش
لنقدم آخر احتراماتنا الى سموه
مولاى من فضلك اجعل كوغوريو أقوى
و كن ملك فاضل
مولاى من فضلك اجعل كوغوريو أقوى
و كن ملك فاضل
ممنوع الدخول و أى أحد يتخطى الخط
بدون اذن سيتم عقابه
لا يمكنك ان تفعل ذلك
فان وضع حبل على البوابة معناه . . .0
أيها الوزير هل حقا ستحتجزون الأمير فى قاعته
اهدأ يا تيتشو
اذا كنت ترغب أن تستمر فى خدمة الأمير
تيتشو من فضلك اخبر الأمير ان يظل قابعا على نفسه
الى ان يهدأ غضب الملك
اخبره انه يجب ان يبقى هادئا
مولاى سآخذ الجيش
و أعود برأس أميرة ناكرانغ
أشعر بالسوء على حراسى و لكن ليس لدى اى ندم
مولاى لقد أثرت غضب الملك مرة بالفعل
بسبب ماحدث فى لياودونغ
لا يمكن ان تغضبه مرة اخرى
الركوع لامبراطور الصين و ترك لاهى تذهب
فعلت كلا الأمرين من اجل مصلحة كوغوريو
لماذا تفعل ذلك ؟
لا يمكن لاحد أن يعيش اذا أغضب الملك
أفضل أن اموت على الا افعل ما اؤمن به
او ان اكون جبانا او متخاذلا امام الملك
هل نسيت قسمك ان تصبح ملكا ؟
سأصبح ملكا
ملك جيد و حكيم
ملك ينقذ نفسه و ينقذ شعب كوغوريو
هذا هو الملك الذى احاول ان اكونه
انا اكره بوكو
فهى السبب فى انك اصبحت بهذا الضعف
احضر تشاتشاسونغ و هانغكاى
اذا كان ما قالته اوصيفة حقيقيا
فان هدفى فى الحياة هو حماية بوكو الأميرة جاميونغ
سأذهب بمفردى
و ما الذى يمكنك فعله بمفردك ؟
لا يمكنك فعل شىء بمفردك
كيف ستقف فى وجه الملكة الثانية
قلت انك تتمنى ان تكون قائد فى جيش كوغوريو
الحياة مجنونة
هل تعلم لما تنجذب المعادن للمغناطيس ؟
فالبعض يشبهون المغناطيس و البعض يشبهون المعادن
فاذا ولدت الأميرة بقدر يشبه المغناطيس
اذا فأنا و انت كالمعادن التى تتبع قدرها
و ليس من قدرى أن أصبح قائدا
الأمير يطلبكما
ماذا ترتدون ؟
هل انتم مغادرون كوغوريو ايضا ؟
ايها الحمقى
هل نسيتم من انقذ حياتكم الوضيعة ؟
انهم مغادرون لأن ليس لديهم شىء يجنوه من وراءك
لا يمكننى فعل شىء اذا أساء تيتشو الفهم و لكن الأمر ليس كذلك
بالطبع
فأنا اشعر بالسوء لمغادرتنا
فى مثل هذا الوقت الصعب
غادرنا
أجل يا مولاى
يجب فقط ان . . .0
هل ذهبت بوكو الى ناكرانغ ؟
أجل
لقد وعدتنى
و عدتنى بمشاركة مرارة
و الم الحياة معى
اذا كان يجب عليها نقض هذا الوعد و الرحيل
فلابد ان هناك سبب لذلك
من هم والدا بوكو ؟
نحن لا نعلم
انتم تكذبون
مولاى نحن مغادرون الآن
عندما تقابل بوكو اخبرها بتلك الرسالة
انه لا يمكنها ان تتمكن بلقاءات والوداع فى الحياة
و اخبرها ان تنتظرنى
فسأجدها أينما كانت
سأخبرها رسالتك
مولاى انى مغادر بدون ان ارد دين العرفان بالجميل
من فضلك كن ملك جيد
حتى من اجل بوكو فلتكن صديقا لناكرانغ
انا آتية معكم
هانغكاى
سوسو من فضلك
نحن تاركينك وراءنا لصالحك
ليس عليكم ان تقلقوا بشأنى
دعونى آتى معكم
هانغكاى
لا يمكنك ان تموت فى سبيل بوكو
و لكن يمكننى ان اموت فى سبيلك
و لهذا لا يمكننا اصطحابك
نحن نخشى ان توقعينا فى المشاكل
لاهتمامك فقط بهانغكاى
لنذهب
ايها الرئيس . ميتشو . هانغكاى
هانغكاى
آسف يا سوسو
هانغكاى
بوكو
لن أسامحكِ أبدا
لماذا لم يمكنكِ أن تستمتعى بالحياة الجيدة مع الأمير
لماذا تأخذين هانغكاى بعيدا عنى ؟
هناك
ايها القائد
أميرة ناكرانغ جرحت كاحلها فى فخ للثعالب
لن تتمكن من الذهاب بعيدا
اذهبوا و جدوها
أجل يا سيدى
الآن
هناك نزل على بعد سته اميال منهنا
ستختبىء هناك حتى الغروب و من ثم نغادر
انا لا أريد مساعدتك
دونغوبى خالة هانغكاى السيدة المشردة
السيدة المجنونة
هناك نزل ليس بعيدا من هنا
لنعد فى الطريق الى نهر بيسو
هل تعتقد اننا سنتمكن من الحصول على قارب ؟
هناك قارب يستخدمه المهربون
لننال قسطا من الراحة و نذهب لايجاد هذا القارب
و لكن بوكو
اعنى اننا سنعثر على الاميرة عندما نذهب لناكرانغ اليس كذلك ؟
سنجدها عندما نذهب الى القصر
من المحتمل ان تذهب لرؤية والدتها
هانغكاى مالذى تفعله ؟ لنذهب
اذهبوا انتم
لماذا ؟
هناك شىء اريد ان أتحقق منه
لم أخطىء
لم أكن متأكد
اعتقدت انك الوصيفة
أيتها الوصيفة
هل انتى خالتى ؟
انا و الاميرة جاميونغ بحثنا عنكِ فى كل مكان
فى السوق وفى ارض المحرقة
الاميرة غادرت الى ناكرانغ
اننى متوتر للغاية
لا أعرف من أين ابدأ
عندما سألتينى منذ ستة اعوام فى ناى بينغ وان
عن سبب ذهابى الى ناكرانغ كان يجب ان اخبركِ الحقيقة
و ندمت على عدم اخبارك اياها فى لياودونغ
كان لدى الكثير لأسألك عنه اذا قابلتك ثانية
كيف كانت أمى ؟
هل كانت جميلة مثلك ؟
ماذا كان اسمى ؟
بما نادتنى امى ؟
سأسألكِ هذه الأسئلة عندما تتحسنين
و الآن
كل ما استطيع ان اقوله لكِ
شكرا لكِ لبقائك حية
شكرا
لأنك تركتينى اراكِ مرة أخرى
الــ
بوم
الــ
بوم
البوم ؟
خالتى
هل كان اسمى البوم ؟
هذا كان اسمى الحقيقى ؟
الــ . . بوم
خالتى
افحصوا المنطقة
اذا كان قائد كوغوريو هنا
فلابد ان اميرة ناكرانغ قريبة من هنا
خالتى
يجب ان تبقى هنا
يجب ان اتفحص النزل أولا
سأذهب لأعرف ماذا يجرى بالخارج
مالذى تفعلونه هنا
كيف انتم . . 0
ماذا تفعلون ؟
أيتها الأميرة
كم كنا مغفلون لم نتمكن من التعرف عليكى
نهر بيسو / كوغوريو
أنا سعيدة لأن الوصيفة بأمان
أنا اعرف ايتها الاميرة انه كله بفضلك
انتى من عرفتى انها ليست مصابة بالجدرى ايتها الأميرة
أنا حقا لا احب هذا
فقط نادونى بوكو عنفونى و اصرخوا فى وجهى
ماشأن كلمة أميرة ؟
لا أشعر بأنها أنا
سموك . . يجب ان تعيشى و انتى الأميرة جاميونغ
أنا ذاهبة الى ناكرانغ لأقابل امى لا لأكون أميرة
ستقابلين امك
و تستعيدى مكانتك كأميرة
أيها الرئيس
لقد عانيتى بما فيه الكفاية
و طرق الموت بابك العديد من المرات بدون ان تعرفى السبب
فمن حقك أن تصبحى أميرة
و تتمتعى بكل الميزات من كونك اميرة
فكرى فى ميورى
و كل المعاناة التى تحملتيها حتى الآن
يجب أن تصححى الوضع الخاطىء
و من الواضح انكِ ستكونين فى خطر عند وصولك الى ناكرانغ
نحن سنحميكِ
نحن ضعفاء و بلا سلطة
و لكننا سنحميكِ بحياتنا
سيكون من الصعب الذهاب معا
حيث ان الوصيفة ليست على مايرام
سأذهب مع ولية العهد
يجب ان نتحرك بشكل منفصل
أجل يا مولاتى
أنا بوكو أختك الصغيرة بوكو
كنا معا منذ أن كنا فى القارب الصغير
لا تفعل هذا
انا خائبة الظن و قد ابكى الآن
أيتها الأميرة فى قلبي ستظلين اختى الصغيرة بوكو
و لكن هذا واجبى ان احميكى منذ
كنت صغيرا فأنتى سيدتى
أخى
سنفتح الطريق لكِ
انها أميرة ناكرانغ
أميرة ناكرانغ تهرب بعيدا
الحقوا بأميرة ناكرانغ
انت . تعالى هنا
أيها القائد
كيف عرفت هذا ؟
أيها القائد انا حارس الامير الشخصى
و الامير هودونغ ارسلنى هنا
لكى اساعد فى القاء القبض على الأميرة
هل هذا صحيح ؟
كيف لى الا اتذكر وجه الأميرة بينما
عاشت فى قاعة سيوانغ ؟
استدعوا كل الجنود و الحقوا بها
أجل يا سيدى
لنذهب
الحقوا بها .. الحقوا بها
الحقوا بها
مولاى ان السهام النارية يتم اطلاقها عبر النهر
لابد ان الأميرة على مقربة
ولية العهد
ماذا عن القائد العظيم ؟
هو ليس هنا بعد من فضلك اركبى القارب
الملك ينتظر على الجانب الآخر من النهر
أبى ينتظر .. ؟
أسرعى
لقد أمرنى القائد العظيم ان اعبر بكِ عبر النهر
بمجرد وصولك
يمكنكِ الذهاب فى طريقك الآن
لم اعد فى حاجة لمساعدتك و قد قبلت بها
لأننا كنا فى مقاطعة كوغوريو
و لكن عبور النهر هو مقاطعة ناكرانغ
هل تعتقدى ان الرئيس و ميتشو و انا
خاطرنا بحياتنا منأجل هذا ؟
ليس لدىّ شىء آخر أقدمه لكِ
لا يهم ما يكون السبب فالآن يجب عليكِ مغادرة قصر كوغوريو
لا أريدك أن تعودى هناك
لنذهب
خذينى الى ناكرانغ
ماذا ؟
من فضلك دعينى ارى الملكة الأولى
لماذا تريدى مقابلة أمى ؟
توقفوا أجل يا سيدى
لنعد الى النهر
لقد تم خداعنا
لقد خدعنا الرجل السمين
ايتها الأميرة
أنتى مدانة لى
اذهبى
سواء ما تركتينى هنا أو أخذتينى معكِ
سأجد طريقى الى ناكرانغ
سأخذك طالما انتى مصرة
و لكن لا يمكننى ان أضمن لكِ حياتك حال وصولك هناك
أستطيع ان أهتم بنفسى
لقد عادت ولية العهد
لقد هربت من جنود كوغوريو
و عادت الى ناكرانغ
ولية العهد
أيتها الاميرة
أبى
لقد عدت
مرحبا بعودتك
آسفة لقلقك و لعودتى المتأخرة
من أنتى ؟
أبى
أنا جاميونغ
كم اردت ان اراك من مدة طويلة
قد قابلت امى من قبل و لكننى أفتقدك
لقد أصبتى بالسهم
تمسكى جيدا
سنعتنى بجراحك
هل عبرتى النهر لمساعدة الاميرة ؟
أنتى لستِ من كوغوريو
اسمها بوكو
انها المجرمة التى قتلت هاهوجى و تاكتشى
اهتموا بجراح بوتونغ
و خذوا السهم من ذراعها و احبسوها
أجل يا مولاتى
افتحوا
و غادرونا
أجل يا مولاتى أجل يا مولاتى
لافائدة من انقاذ حياة شخص ما
قد تعتقدين اننى قذرة جحود
هل سيتم عقابى لقتلى جنود ناكرانغ ؟
اذا انتى تعتقدين اننى افعل هذا بدافع الغيرة
على الأمير هودونغ ؟
و هل انتى كذلك ؟
حسنا
انا لا اعرف
لا اعرف ماذا يجرى فى رأسى
لقد حذرتك
ألا تتبعينى فانا لا يمكننى ان اضمن لكِ حياتك
دعينى أقابل الملكة الأولى
لماذا تصرين على مقابلتها ؟
يا ولية العهد اذا كنت سأعاقب بالقتل
لقتلى قادة ناكرانغ فانا اقبل ذلك
أقبل ان أعاقب بعد أن أقابلها
منزل وو ناروو
أيها القائد
أيتها الأميرة لم يتوجب علىّ شرب النبيذ الذى اعطيتيه اياى
قبل الذهاب الى المعركة
لقد هزمنى وانغ هول
كيف تشعر الآن ؟
لابد أننى اصحت عجوزا
لقد ولّى عهد وووناروو
كيف لك ان تطلق مثل تلك النكات
لابد و انك كنتى قلقة
هل عبرت أميرة ناكرانغ النهر بأمان ؟
أجل و لكن القائد قال شيئا غريبا للملك
ماذا قال ؟
قال أن بوكو أنقذت الأميرة و ذهبت معها
ماذا ؟
الملك عائد الى القصر مع ولية العهد
هل هناك أخبار اخرى ؟
و احضر أيضا المجرمة التى قتلت القائد هاهوجى و تاكتشى
أحضر من ؟
أحضر جاميونغ موكبانغ
لماذا لم يقتل المجرم فقط هناك ؟
لماذا احضرها الى القصر ؟
كيف كاحلكِ ؟
لم يكن جرحا خطيرا
القائد العظيم أنقذنى
لا تقلقى بشأنه
أنه أكثر من قادر على ايجاد طريق عودته الى ناكرانغ
يجب ان نغادر
لابد و ان الملكتين تنتظرانك
ماالذى ستفعله مع بوكو ؟
سمعت ان
انك أمرت بقتلها فى جنازة القائد هاهوجى
سيتم ميزان أعمالها
و سيتم مكافأتها أو عقابها
بعد كل شىء لقد ساعدتكِ فى هروبك
و لكن لا يمكننا تجاهل جرائمها فى قتل قادتنا
سآخذها للقصر و سأقرر الامر هناك
عندما كنت فى كوغوريو عرفت كم كانت ناكرانغ مباركة
باركها دانغون فهى ارض جميلة
لاهى انا اعلم انكِ مستاءة
لانى اخبرتك ان تقتلى نفسك
حقا لقد كنت مستاءة كابنتك لاهى
و لكننى تفهمت
أن قرارك من أجل صالح ناكرانغ
أنتى
كلى
شكرا لك
انها المجرمة التى قتلت القائد هاهوجى
لنثأر لموت القائد هاهوجى
و القائد تاكتشى
دوسوكى . ماذا تفعل هناك ؟
ما الذى تعتقد أنك تفعله ؟
انها اوامر الملك
الملك قال انه سيجعلك قائدا
اذا احضرت راس المجرمة
اقتلوا المجرمة
الحلقة 29
اذا انت فهمت
لما اخرجتك من السجن
و لكن الملك سيعاقبها
من اجل قتل القادة
انا لا أعلم لماذا تريدينها ميتة الآن
هل يجب ان أشرح بنفسى لك ؟
سامحينى يا مولاتى
سآخذ حراس الأميرة
و اقتل المجرمة بوكو فى الحال
أنت تفعل هذا من أجل ولية العهد
سلامة ولية العهد بين يديك
سأضع هذا فى حسبانى يا مولاتى
هل كل شىء جاهز ؟
أجل يا مولاتى
غادر الآخرون منذ أربع ساعات
يجب أن يكونوا وصلوا الآن
لنذهب
هل ستذهبين بنفسك ؟
أجل
سأرتاح عندما أرى جاميونغ ميتة بأم عينى
الطبيب الملكى لقد تقيأ السم
و لكن السم
مضى مع تيار الدم
و كان سما قويا
يمكنك المغادرة
أجل يا مولاتى
لازال لدىّ سبب لأعيش
لن أموت فى هذه اللحظة
الملك عائد مع جاميونغ
أتوسل اليك ان تخبر العالم ان بوكو هى ابنتى جاميونغ
ماالامر ؟
الملكة الثانية غادرت الى جوك بونغ
بالفعل ؟.
و القائد السجين
قاد حراس الاميرة الى خارج القصر
الملكة الثانية أطلقت سراح دوسوكى
أجل يا مولاتى
سيدتى ان حياة بوكو فى خطر
ان زوجة الملك الثانية امرأة شريرة
جوك بونغ /ناكرانغ
انتى
كلى
شكرا لك
انها المجرمة التى قتلت القائد هاهوجى
لنثأر لموت القائد هاهوجى
و القائد تاكتشى
دوسوكى . ماذا تفعل هناك ؟
ما الذى تعتقد أنك تفعله ؟
انها أوامر الملك
الملك قال انه سيجعلك قائدا
اذا احضرت راس المجرمة
اقتلوا المجرمة
اقتلوها
توقفوا
توقفوا فى الحال
الملك بالجوار
كيف تجرؤون على الهجوم فى حضرته
توقفوا فى الحال
ماذا تفعلون توقفوا عن الطعام و أوقفوهم
مولاى
من أين يأتى هذا الصوت ؟
الجنود الغاضبون هنا
ليقتلوا المجرمة بوكو
نحن مستعدون للمغادرة يا مولاتى
سنتأخر
فلتتقدم و توقف الملكة الثانية
اوقفوا الموكب
من فضلك توقفى يا مولاتى
ما الأمر ؟
لقد أمرت الملكة الأولى بأن تنتظريها
الملكة الاولى آتية ؟
لماذا اتيتى ؟
تسألين مثل هذا السؤال الساذج
فقط اتيت لأرحب بجلالته
هل أنتى بهذه الاستماتة لتقتلى ابنتى ؟
ان كلماتك تطعن قلبى
فلم تقولين هذا بينما تعلمين كل العلم
سبب مجيئى الى هنا ؟
هل هذا صحيح ؟
فانا اعلم سبب ارسالك لــدوسوكى و الجنود
من الطبيعى لحراس ولية العهد أن يذهبوا
ليرحبوا بعودتها
اذا كنتى هنا للترحيب
بالمدعوة ابنتكِ
اذا فأنا هنا لأرى ابنتى لاهى
جاسيل
لقد كانت على وشك الموت فى كوغوريو
ألستى قلقة على لاهى ؟
آمل الا تنسى تحذيرى لكِ
لن اسامحك أبدا اذا قمتى بأى تصرف طائش
أنا لم اصب بالخرف بعد فأنا لم أنسى
هل نذهب معا اذا ؟
فانى افتقد الملك و لاهى بشكل كبير
و اموت شوقا لرؤية تلك الفتاة
توقفوا
ماذا تفعلون ؟
القوا أسلحتكم فى الحال
لا توقفنا
لقد كانت أوامر الملك
ايها الوزير ان جشع الحصول على الترقية قد أعماه
انا أفعل ذلك من أجل ناكرانغ و من اجل ولية العهد
فلتطبق فمك
الملك قال انه سيناقش جرائمها فى القصر
لم نسمع بهذا الأمر
نحن فقط نتبع ما سمعناه
اقتلوها
سيتم تنصيبك قائدا اذا قتلتها
دوسوكى
توقفوا
ولية العهد ولية العهد
نحن ممتنون لرؤيتك تعودين سالمة
ابعدوا سيوفكم
مولاتى
انها مجرمة تستحق الموت
و لكنها قدمت خدمة الى ناكرانغ فى كوغوريو
و الملك سيعاقبها وفقا لذلك
سأطيع اوامركِ يامولاتى
لنذهب
أجل يا مولاتى أجل يا مولاتى
لهذا أخبرتك الا تاتى الى ناكرانغ
الملكة الثانية لابد من انها تريد قتلى بشدة
ماذا تقولين ؟
اذا كنتى بهذا الفضول اسألى امك
لماذا تريد موتى بهذه الدرجة
انا لا افهم ثرثرتك
من الممكن ان تكونى قد فقدتى عقلك
الملك بالجوار
هل الفتاة المدعوة بوكو بأمان ؟
لم ارها و لكن يوجد مجرمة فى العربة
ان تكونى بهذا القلق على مجرمة
هل أنتى حقا ام لشعبك أيتها الملكة
مولاى
كيف تجرؤ على قطع طريق موكب الملك
ولدى كان يعمل فى تشييد الحصن
فى موكبانج و أٌخذ الى كوغوريو
فقدت زوجى الذى كان
يحرس بوابة اونبو يا مولاى
من فضلك اسمح لى بالانتقام بأن أمضغ لحمها الحى
مولاى من فضلك اسمح لنا بالانتقام
من فضلك اقتل المجرمة يا مولاى
من فضلك انظر بعين العطف
جيونوم / من حراس جاسيل الى شعبك يا مولاى
من فضلك اقتل المجرمة يا مولاى
اقتلها يامولاى
مولاى مرحبا بعودتك
مولاى
أتيتم شخصيا لترحبوا بولية العهد
مرحبا بعودتك يا ولية العهد
ان عودتك أبعدت كل القلق لدى ناكرانغ
أمى آسفة على اقلاقك
فلتضعوا المجرمة فى سجن جيون سو فى الوقت الراهن
أجل يا مولاى
غادروا أجل يا مولاتى
تقابلنا مرة اخرى
هل انتى بهذا الخوف منى أيتها الملكة ؟
و هل تعرفين من تكونين ؟
أجل
ان دونغوبى وصيفة الملكة التى حاولتى قتلها
بشكل متوحش أخبرتنى
كاذبة
انها تكذب يا مولاتى ان دونغوبى ميته
ليست هى فقط
و لكن اخاك القائد وانغ هول
كان عطوفا ايضا ليخبرنى
لا يمكنك حجب الحقيقة الى الابد
فلابد ان تخرج فى العلن فى يوم ما
هل تعتقدين ذلك حقا ؟
لابد و انكِ اردتى اخفائها الى نهاية الزمان
و لكن جاميونغ عادت الى ناكرانغ
عدت الى ذراعىّ امى
لم يتوجب عليكِ ان تاتى
حتى الوحوش عود الى اوطانها قبل ان تموت
و لكن انا تنسانة فمن الطبيعى ان أعثر عل اصلى
أصلك
أن أصلك فى قاع نهر يولسو
و سوف أعيدك الى هناك فى اقرب وقت
مولاتى
ماذا تفعل هنا ؟
ان الملكة الاولى تطلب المجرمة
و لماذا تستدعى الملكة مجرمة من محبسها ؟
اذا كانت تريد رؤيتها فلتأتى الى هنا بنفسها
تريد ان تطعمها
تطعمها ؟
جحرة موهاسو / قصر جين يانغ / ناكرانغ
أمى
ولية العهد
هل صنعتى كل هذا بنفسك ؟
أجل
أمى
فعلتى هذا من اجلى ؟
عندما أمرنى ابى ان اقتل نفسى
على الرغم من حزنى من اجل امى الا اننى فكرت بكِ اولا
كنت قلقة من ان اجعلك حزينة
عندما سمعت أوامرك الى القائد بإحضارى
فأقسمت على ان اعود من أجلك
لقد افتقدتك يا امى
أجل
انا ايضا افتقدتك يا لاهى
يبدو لذيذا
لم اتناول من طهوك منذ كنت صغيرة
تناوليه بينما لايزال دافئا
تفضلى
انه حساء السمك المفضل لدى ابى
انه لذيذ
بهدوء . ستحرقين فمك
أمى انى فضولية بخصوص امر ما
ما هو ؟
تلك الفتاة بوكو
قلت لها اننى لا يمكننى ضمان حياتها
حيث انها اجرمت تجاه ناكرانغ
لذا أخبرتها الا تتبعنى
و لكنها اصرت على ان تاتى لتراكى
هى قالت هذا ؟
أجل و كان غريبا للغاية
فلم تاتى الى ناكرانغ خصيصا لرؤيتكِ ؟
هل تعرفين لم تخاطر بحياتها من اجل ان تاتى لتراكِ ؟
طفلتى
انتى تعلمين اننى احبك مهما قلت. اليس كذلك ؟
و ماذا ستقولين ؟
أجيبينى اولا
بانك تعلمين لننى احبك مهما قلت
انتى تخيفينى
مولاتى
مولاتى ان المجرمة هنا
بوكو لماذا انتى ؟
أمى . لماذا احضرتى بوكو ؟
لقد انقذت حياتك فى كوغوريو
قتلت القائد هاهوجى ولكن انقذت حياتك
و أريد أن أشكرها على انقاذها حياتك
من فضلك اعذرينا يا ولية العهد
أجل يا امى
لقد تناولت منه ولية العهد
انتظرى دقيقة و سأعد الطاولة لكِ مرة اخرى
لا
لقد اعددتى الطعام لى
سأتناوله فقط
انه لحم الحوت
الملك يستمتع به
صنعته بنفسى من لحم الحوت و دهنه
أتمنى ان تستمتعى به
انه لذيذ يا مولاتى
مولاتى
أريد أن أريك الندبة على صدرى
انه على مايرام
اذا اعتقدت انه حق فانه حق
و لكن ان شككت بالامر فهو فقط وهم
و الآن انا اعرف من تكونين بدون ان اراها
ابنتى
أمى
ابنتى
جاميونغ ابنتى
لقد استلزم وقتا طويلا حتى تعودى الى أحضان والدتك
تماما كمعنى اسمك
لقد صرختى و انقذتى حياتك و عدتى الىّ
شكرا لكِ يا جاميونغ
من فضلك سامحينى
سامحى امك
سامحينى لأنى لم اتعرف عليكى
بينما كان لدى ّ العديد من الفرص
جاميونغ
أمى
ندائك لى بأمى يشعرنى بسعادة غامرة
جاميونغ
ابنتى الصغيرة
جاميونغ
طفلتى
ابنتى
جاميونغ
ابنتى
من فضلك اخبرينى الحقيقة
و ماذا تريدى ان تعرفى ؟.
من هى بوكو ؟
و من تعتقدين ؟
انها فتاة وضيعة من فرقة استعراضية
و حارسة هودونغ و مجرمة ناكرانغ
لا . لا اعتقد ذلك فقط
و ماذا هناك أيضا ؟
لماذا اصرت على رؤية الملكة الاولى ؟
و ماذا عنت بقولها انك اردتى ان تقتليها ؟
أنا متحيرة للغاية
اليس لديك شىء افضل لتفعليه ؟
أنتى ولية العهد
أمى
يجب ان تعّدى نفسك لتولى شؤون البلاد
و تصلى من اجل القائد العظيم
ان يعود بأمان و تعدّى لتاخذى ثأرك من كوغوريو
و تحافظى على مكانتك كولية للعهد
لا يوجد سبب لديكِ لتقلقى من هذه الفتاة الوضيعة
جاموك ان الوقت الذى تنبأت به قد أتى
اذا دونغوبى على قيد الحياة
و البوم يحضرها
شكرا دونغوبى
جاميونغ اريدج أن أنصبك اميرة
اننى اكثر من سعيدة لعثورى عليكى يا أمى
و سأكون جشعة اذا اردت ان اصبح اميرة
انه طبيعى ان تنالى مكانك المناسب
هذا ليس جشع منكِ
و لكن . . .0
اريد أن انصبك أميرة و لكن قد لا استطيع
لدىّ ابنتان
اعرف كم تحبين ولية العهد
من الممكن أن . . .0
من الممكن ألا أكون قادرة على اعداد الطعام الجديد لكِ
دق لا اتمكن الا من اعطائك الطعام الذى تناولته اختك
لم آتى الى هنا لتناول الطعام الجديد
كنت أرغب بشدة فى معرفة من أكون و بعد
أن عرفت أننى جاميونغ افتقدتك بشدة
و لكن ادركت أن هذا ليس كل شىء
لا اريد ان اكون عبئا عليكى و على ابى
قدرى . . .ان قدرى
هل تعتقدين فى القدر ؟
ابنتى كيف لى الا اعتقد به و قد عدتى الىّ ؟
ان القدر قادنى الى ناكرانغ
و هناك شىء يجب علىّ فعله فى ناكرانغ
و لكن لن أتمكن من فعله و انا بوكو
هل الفتاة المدعوة بوكو عادت بأمان ؟
أجل أنا آسف
مل اتمكن من العودة مع سيدى
لن يموت هول بتلك السهولة فى كوغوريو
لا تقلق سيعود قريبا
اعتقد ان سيدنا سيكون بأمان
و لكن ماذا سنفعل بشأن دوسوكى ؟
عندما يحين الوقت المناسب سنجعله يلحق بأبيه
بوتونغ غادرنا
اجل يا ابى
اعذرينى يا سيدتى
ماذا ستفعلين الآن ؟
سأذهب للقصر غدا
و اقدم التماسى للملك
سأطلب منه ان يجعل جاميونغ ولية للعهد
و لكن الملكة الثانية ستفعل كل شىء لايقافك
من فضلك احترسى اذا ماكنتى تفعلين الصواب
لماذا ؟
هل أنت خائف من وانغ جاسيل ؟.
ليس هذا
لا يمكننى مسامحتها فيما فعلته فى قائدنا الراحل
و لكنها تعتز بقائدنا الحالى و تحسن اليه
أنا متحير
هل ىخذ بثارى ام اكون ممتنا لها
انه قرار بسيط
انه ممل ان ترد الدين لأحد
و لكن أن تنتقم فانه شىء ممتع و مسلى
سيدتى
ان ثأرنا من وانغ جاسيل هو رد لدين
موهاسو لعطفها تجاهنا اذا فالأمر سيان
أتمنى ان يأتى الغد قريبا
و لكن الليلة بطيئة
مولاى من فضلك اقتل المجرمة
ماذا تقول ؟
قل مرة أخرى
لقد اغضب الأمير هودونغ
ملك كوغوريو و تم احتجازه
وفقا لما يقوله جاسوسنا
اطلاق سراحك على عكس
اوامر الملك اغضبته
قلتى ان الناس لا تعرف ماذا سيحدث لها
حتى لو افترقنا فعندما تنادينى
فسآتى اليكِ اينما تكونين
لا اعتقد انك سمعتنى من القصر
مالا يمكنى سماعه بأذنى يمكننى سماعه بقلبى
لاهى
لا أريد ان أراكِ تبكين فى كوغوريو
لا اريد ان اراكِ
تصبحين غير سعيدة
هل تعتقد
أننا يمكننا أن نرى بعضنا مرة اخرى ؟
اذا تمكنتى من العودة بأمان الى ناكرانغ فسنفعل
هذا الاحمق
كان يجب أن ياتى معى الى ناكرانغ
أيها الامير
مولاى
لماذا تفعل هذا ؟
الى اين انت ذاهب
لا يمكنك اغضاب الملك اكثر من ذلك
لا تتبعنى
سامحنا
لا يمكننا ان نعصى الامر الملكى
لقد افسد هودونغ الامر على نفسه
انه يحفر قبره بيديه
أتساءل الى اين يتجه الامير
من المحتمل أن يكون قد خرج بحثا عن بوكو
هذا لا يمكن
كيف يفقد عقله بسبب فتاة وضيعة بينما
يريد أن يصبح ملكا
لقد فقد هودونغ عقله بالفعل
مولاتى
السلطة و الحب متماثلان
كلاهما يفقدان الناس عقولهم
اعتقدت ان الامير قاسى القلب
الرجل الذى يستميت على السلطة قد يقع فى الحب حتى اذنيه
أرى ذلك
ارءيتى
ماذا أخبرتك ؟
ألم أخبرك أن بوكو ذات نفع لنا
لنذهب يا هاى اى ووو
لنذهب لنرى والدك
كيف لى ان افسر ذلك
من أفعال الأمير ؟
يجب أن أفهم أنه يتحدانى
هذا لا يمكن أن يكون
لقد ذهب فقط فى جولة بعد أن كان فى غرفته
و لكن الامير أذنب
لأنه تحدى اوامر اغلملك و غادر غرفته
الملكة هنا مع الامير هاى اى وو
هاى اى وو هنا ليقدم تحية الصباح
حسنا هاى اى وو يمكنك المغادرة الآن
اريد ان اقول كلمات قليلة يا مولاى
أعتقد أن اطلاق الامير هودونغ
لسراح اميرة ناكرانمغ ليس قرار طائش
و لكن تم التفكير به بعناية
احترسى لكلماتك أيتها الملكة
أنا لم اطلب رايك
أنا لا أحاول الحديث ضد الأمير
القائد العظيم يعرف هذا أيضا
مولاتى
كيف شتيرى باصابع الاتهام الىّ ؟
أنا أعلم أن بوكو و عصابتها متورطون
فى هروب أميرة ناكرنغ
هل هذا صحيح
أجل هذا صحيح
و لكن لا يمكننا الجزم بأن الأمير أمرهم ..
انهم جواسيس ناكرانغ
مولاتى هل تدركين خطورة اتهامك
من فضلك اسحبى كلامك
اخبرهم
هل بوكو من ناكرانغ أم لا
انها من ناكرانغ و لكن
لقد اوى هودونغ جواسيس ناكرانغ
فى غرفته لمدة طويلة كحراس له
ماذا يعنى هذا ؟
مولاتى
مولاى هذا يعنى أن لــهودونغ نوايا اخرى
و تآمر مع تشوى لى
نهر بيسو / كوغوريو
من انت ؟
لا يمكنك عبور النهر الا اذا كنت تاجر مصدق عليه
من أنت ؟
اظهر لى جواز مرورك
اذا هل حصلت على اذن ملك كوغوريو
بالذهاب الى ناكرانغ ؟
سأواجهك اذا كان هذا ماتريده
يجب ان اعبر النهر حتى و ان كان فيه هلاكى
<ضفة نهر بيسو / ناكرانغ
شكرا لك لعدم قتلك اياى
قد يكون نفس السبب لعدم قتلك القائد ووناروو
حتى فى الحرب لا يقتل الجندى جندى جريح
هل لى أن أسالك لما تتسلل الى ناكرانغ ؟
جئت لأرى بوكو
ليست ولية العهد و لكن السيدة بوكو
هل ستساعدنى لأجدها ؟
لا يمكننى فعل هذا
و لكن لن أتحدث عن وجودك هنا
حسنا
أيها الامير
الطريق الذى يجب ان اسلكه اصبح واضحا
فهل لى و لك أن نتقاتل
باسم ناكرانغ و كوغوريو .؟
لقد تجمع الناس أمام السجن فى الليلة الماضية
و طالبوا بموت بوكو
حسنا
20من المحاربن التمسوا من الملك
الثار لموت القائد هاهوجى
و حوالى 2000 من الجنود تجمعوا ليتظاهروا
و ماذا عن الولايات الاخرى ؟
السبع ولايات الجنوبية صامتة
قد يكون بسبب السيدة مو
و لكن الاحدى عشر ولاية الباقية مستعدين
يقدموا التماسهم بناء على اوامرك
لنذهب و نرى الملك
التماساتهم تطالب بموت بوكو
مولاى
يونغ هوو جانغ وون لها موقف آخر
يلتمسون ان تعفو عن بوكو
انها مجرمة قتلت لاقائد هاهوجى
و لكن انا لا افهم لما كل المملكة
تقف على قدم و ساق من أجل فتاة عادية
مولاى الملكة هنا
مولاى لدى ّطلب بخصوص بوكو
ليس انتى ايضا
من فضلك اسمح لى أن اتكلم معك على انفراد
مولاتى هل تريديننى ان اغادر ايضا ؟
غادرينا يا ولية العهد
من فضلكم غادرونا جميعا
أيتها الملكة قوليها مرة اخرى
لا بد من أننى سمعتك بشكل خاطىء
بوكو هى
جاميونغ
موهاسو
انها ابنتى . ابنتك
ابنتنا جاميونغ التى تركناها فى النهر المتجمد
بوكو هى
الأميرة جاميونغ
ابنة ملكة ناكرانغ الاولى
دونغوبى خاطرت بحياتها من اجل ان تكتب هذا
كيف يمكن ان يحدث هذا ؟
كيف
يمكن ان يحدث هذا ؟
يقولون ان الانسان لا يمكنه معرفة ما يخبؤه له القدر
يقولون انك ستقابل
ما أنت مقدر لك مقابلته
و من خلال عجائب القدر عادت ابنتنا لنا
و هل لديك دليل عل انها جاميونغ ؟
جاسيل
ماذا تفعلين هنا قلت الا يدخل احد علينا
ان مستقبل لاهى وناكرانغ يعتمد على هذا
هل لديك دليل عل انها جاميونغ ؟
و اذا كان لديكِ دعينى أراه
دونغوبى كتبت هذا فلتريه بنفسك
و ماذا عن هذا ؟
و هل تعتقدى ان وشاح مقطع هو الدليل على انها جاميونغ ؟
وانغ جاسيل
مولاى لا بد و أن تكون متعقل
فلقد فقدت الملكة صوابها
مولاى من فضلك احضر هوكوك
و اجعله يتعرف عل هوية جاميونغ
جاميونغ ايضا تعرف من تكون
سونغ تشول . هل انت هنا ؟
هل طلبتنى يا مولاى
احضر بوكو و هوكوك
أجل يا مولاى
السيدة مو تنتظر رؤيتك
اخبرها ان تاتى فيما بعد
انها تقول انها هنا من أجل التماسها بشأن المجرمة
فى قصر جيون سو
مولاى
من فضلك اقتل المجرمة
فلتبعد هؤلاء الناس
أجل يا سيدى
لنذهب
لم تعد عبدى و تابعى
لا يوجد داعى لتقديمك احترامك لى
سأرسلك الى اباك
لخيانتك عندما يحين الوقت المناسب
اسمعوا الامر الملكى
المجرمة بوكو السيدة مو سيدخلون
و البقية الباقية تغادر المكان الملكى
سأطيع الامر الملكى
أيها الوزير حتى انا لا يسمح لى بالدخول
جلالته امر بان تعودى ايضا الى غرفتك
تشيسو يجب أن تعرفى
ماذا تقصدين ؟
مالذى يحاول الملك و الملكتين اخفاؤه عنى
مولاتى أنا لا اعرف شيئا
فأنا مجرد وصيفة
ما سيتم مناقشته هنا لا يخرج خارج هذه الغرفة
مستقبل ناكرانغ و سلامة و لية العهد
و حياة ابنتى جاميونغ تعتمد على ذلك
أجل يا مولاى
سأجعل فمى مغلقا
هل انتى ابنتى جاميونغ ؟
أجل يا أبى
لقد جرحتى بسبب حادث مؤلم
عندما كنتى رضيعة
فلترينى تلك الندبة
انتى جاميونغ
و ما الذى تثبته تلك الندبة
و كيف لندبة صغيرة ان تثبت أنها جاميونغ و ليست ممثلة محتالة ؟
أيتها الملكة
الشائعات تنتشر لأميال
كل شخص فيما وراء تشونغ هون يعرف أن
جاميونغ طعنت فى صدرها بدبوس مرجانى
يمكننى الجزم بأن نصف شعب ناكرانغ يعرف هذا
مولاتى اذا بم تفسرين تلك الندبة ؟
قد يكون هذا مخططك لتصبحى أميرة ناكرانغ
و كيف لنا ان نعرف انك لم تفعلى الجرح بنفسك
جاسيل كيف تقولين مثل هذا ؟
و هل تعتقدين أننى لا يمكننى ان أتعرف على ابنتى ؟.
و لم لم تتعرفى عليها من قبل
عندما قابلتيها عديد من المرات قبل اليوم ؟
مولاى ان الملكة جاسيل لديها وجهة نظر سديدة
فالندبة بمفردها ليست دليل كافى
مولاى انها الاميرة جاميونغ
يمكننى ان اضمن ذلك بحياتى
أنها الاميرة جاميونغ
من فضلك اخلع ولية العرش من منصبها
وولى الاميرة جاميونغ الجديرة بالعرش
هل جننتى ؟
لاتبد من أنك خرفتى بتقدمك فى السن
احضروا هوكوك
أجل يا مولاى
لقد عاد القائد العظيم
هوكوك قائد ناكرانغ السابق هنا
معلمى
معلمك ؟
استمع اليها يا مولاى
لقد نادت المجرم بمعلمى
هل لاتزال تقول انها جاميونغ ؟
مولاى هوكوك أخذ جاميونغ و البوم
كتلاميذه ليثأر لسيده
هل تعتقدين ان صدفة كتلك يمكن ان تحدث ؟
الطفلة التى تم القاءها فى النهر ينته بها الامر
فى رعاية هوكوك من بين كل الناس
من يصدق هذا ؟
من فضلك عودى الى رشدك أيتها الملكة
توقفى عن اغضابى
اذا كان كل هذا تمثيل فلم ازعجتى نفسك
بالذهاب كل هذا الطريق الى كوغوريو لقتل الأميرة جاميونغ
و لما . و لما أحاول أن اقتل تلك الفتاة ؟
أردت فقط ان اناقش زواج لاهى
و هل لديك ار دليل ؟
كفى
هوكوك أنا اسألك ليس كملك
و لكن كأب يتمنى ان يجد ابنته
أعلم ان لديك ضغينة تجاهى
و لكن رجاء اخبرنى الحقيقة كانسان
هل هى ابنتى جاميونغ ؟
سيدى
لقد عدت
ما الذى يحدث ؟
هل تعرف ما الذى فعله دوسوكى ؟
قاد الجنود الى يولغ هون و حاول الحاق الأذى بسيدتنا
كنت فقط أحاول حماية ناكرانغ كما امرت الملكة جاسيل
و سأقبل بالعقاب الذى تنزله بى
ساتعامل معك لاحقا
لماذا لستم مع الملك ؟
ما الذى يحدث ؟
انه يستجوب السيدة بوكو فى مقتل القائد هاهوجى
و امر الا يدخل احد
ابتعدوا عن الطريق
هوكوك من فضلك اخبرنى
هل هى ابنتى جاميونغ ؟
لماذا تضحك ؟
أجب الملك
هوكوك من فضلك قل الحقيقة
أعلم أنها جاميونغ و لكن اريد كلمتك
انها
تلميذتى و . . . 0
يتيمة فقيرة من فرقة هابى جوى
أسألك أيتها لابسماء ما هو الحق و ما هو الكذب
و الصواب و الخطأ
ان سيل الرغبة فى قلبى
قد اخمد
ان سيل الرغبة فى قلبى
قد اخمد
معلمى
أنا آسف
أرءيتم
لم يمكنه قول شىء
كان لدية ذرة من الضمير
لم تسمح له بان يجعل فتاة وضيعة أميرة لناكرانغ
أنا لست فى حاجة لأن اسمع من المعلم اننى جاميونغ
ماذا قلتى ؟
. أنتى . السماء . الأرض .أمى و السيدة مو
كلنا نعرف أننى جاميونغ
هل جننتى ؟
أنا ابنة أبى و أمى جاميونغ
الأميرة الضائعة لناكرانغ
جاميونغ
أمى تصديقا على الاسم الذى منحتينى اياه
صرخت و انقذت حياتى
و عدت الى ناكرانغ بمساعدة العديد من الناس
كان يجب ان اعود
كان يجب ان تعودى ؟
حاولت أن أتجنب ذلك
افتقدت امى و لكن
كنت خائفة من المستقبل الذى ساواجهه
حاولت ان ابقى فى كوغوريو بجوار الامير هودونغ و لكن
سار بى القدر الى العودة الى وطنى
فقط ماهو قدرك ؟
يجب أن احمى ناكرانغ
اعتقدت انك ممثلة محتالة و لكنك ايضا مخبولة
هذا يكفى
لا يمكننى فعل شىء اذا لم يمكنكم تصديقى
لم آتى الى هنا من أجل السلطة و الحياة الرغدة
بل أتيت كى أحمى بلدى ناكرانغ
أنا اصدقك
حتى لو لم يصدقك احد فى العالم
فأنا اصدق ابنتى جاميونغ
أمى
أطراف ناكرانغ
القصرعلى بعد 12 ميلا من هنا
خالتى متعبة
لنأخذ استراحة هنا
اجل لنفعل ذلك
لقد تصلبت مؤخرتى
هنا
يا الـــــهى . لقد سمعت بان الناس يتشابهون و لكن
أنت لست الامير هودونغ أليس كذلك ؟
هل هذا أبعد ما وصلتم اليه
مولاى
ما الذى اتى بك الى ناكرانغ يا مولاى ؟
ستكون فى خطر اذا ما تعرف عليك اى شخص
هل اتيت هنا لتعثر على بوكو ؟
أجل و يبدو انكم تعرفون أين هى
دعونى ارى بوكو
مولاى من فضلك عد الى كوغوريو
لن يفيدك بشىء أن ترى بوكو الآن
و لم تعتقد أننى عبرت الحدود اذا ؟
لم أتيت كل هذه المسافة اذا كنت
سأعود بدون ان اراها ؟
ايها الامير
أين بوكو ؟
أين هى ؟
حسنا
لنقول انها جاميونغ
ماذا سيغير ذلك ؟
ماذا تعنين بقولك ماذا سيغير هذا ؟
ابنتى جاميونغ ستصبح اميرة
مولاى هل ستترك ناكرانغ تنقسم ؟
أيتها الملكة
أنت ترى كم أن شعبنا غاضب
لقد وقفت بجانب البلد المعادى و قتلت أبناء شعبنا
لن يقبلوها أبدا كأميرة لهم
سأدفع مقابل جرائمى
تذكر ما الذى قاله جاموك
ماذا قال ؟
قال أن واحدة من ابناء تشوى لى
ستدمر ناكرانغ
انها مؤامرتك
أستطيع ان اراها بالفعل
سواء ما كانت جاميونغ ام بوكو
فستدمر ناكرانغ فى اليوم الذى تصبح فيه اميرة
الحلقة 30
انها اوامر الملك
يا ولية العهد من فضلك عودى الى غرفتك
كيف تجرؤ
على الوقوف فى طريق ولية العهد
و لكن لا
بوتونغ
لا يمكنك الدخول الى هنا يا سمو الاميرة
فلتصمت لا أحد يمكنه منعى
مولاتى لا يمكنك الدخول
لا تنسوا نبوءة جاموك
ماذا قلتى ؟
قال أن واحدة من ابناء تشوى لى
ستدمر ناكرانغ
انها مؤامرتك
أستطيع ان اراها بالفعل
سواء ما كانت جاميونغ ام بوكو
فستدمر ناكرانغ فى اليوم الذى تصبح فيه اميرة
و من أين استمديت استنتاجك
بأن الأميرة جاميونغ هى من ستدمر ناكرانغ
من الممكن ان تكون ولية العهد
ماذا ؟
هل تقولين ان ولية العهد ستدمر ناكرانغ ؟
اصمتوا جميعكم
كيف تجرؤون على الحديث عن سقوط ناكرانغ
مولاى . تلك الحيزبون تتآمر ضد ولية العهد
بسبب شحنائها القديمة تجاهى
مولاتى
ولية العهد
أخبرتك أن تبقى فى غرفتك
ماذا تفعلين هنا غادرى فى الحال
القائد وانغ هول . السيدة مو و رئيس الوزراء
و حتى تلك الفتاة الوضيعة هنا
لما لا يمكننى التواجد هنا ؟
انه قرارى و انا لا أحتاج ان افسر لكِ
فقط اتبعى أوامرى
انا ولية العهد التى ستخلفك
فماذا تخفيه عنى ؟
يا ولية العهد
و لماذا مات هذا الرجل ذو الوشم على جبينه ؟
و مالذى تفعله هى هنا ؟
من فضلك اخبرنى
فقط من أنتى ؟
فلتاخذوا ولية العهد بعيدا
سمو الأميرة
سأوصلها الى غرفتها
دعينى اوصلكِ الى غرفتك
أيها القائد
لا أعرف شيئا
انى قلقة و خائفة للغاية
حتى اننى لا يمكننى التنفس .
كما لو ان الأرض التى اقف عليها تنهار من تحتى
وانغ هول
لديك انا لأقف الى جانبك
فالأرض لن تنهار من تحت قدميكِ
و حتى اذا فعلت فسأحميكِ
لابد من أن شىء مهم للغاية يحدث
لك حتى تقول مثل ذلك الكلام
كل الناس تحبك و تعتز بك
و من هنا تستمدين قوتك
خالى
شكرا لك لأنك عدت سالما
قلتى ان حماية ناكرانغ هى قدرك
كيف عرفتى أنه قدرك
راودتنى رؤيا
رؤيا ؟
لا أدرى لما رأيت بتلك الرؤيا
من الممكن أن يكون دانغون وانغوم الذى يحمى ناكرانغ
جعلنى اراها و أعرف قدرى
و لكنى اعرف أنه تنبؤ
اخبرينا عن الرؤيا
الحرب اندلعت بين ناكرانغ و كوغوريو
و قائد جيوش كوغوريو كان الامير هودونغ
هل فازت ناكرانغ ؟
هل خسرت ناكرانغ ؟
لا أريد التحدث عن مثل هذا القدر
فكما قلتى انا مجرد قتاة سيرك جاعت أياما
أكثر من تلك التى شبعت فيها
أردت أن اجد ابواى و اذا أمكننى ذلك
أردت ان اكون سعيدة
اذا تمكنت من تجنبه
فبالأحرى لن اواجه المستقبل الذى رأيته فى الرؤيا
توقفى عن هذا الهراء و اخبرينا ماذا حدث لناكرانغ
الملكة الثانية تسألك
كوغوريو ستهزم ناكرانغ
فى المعركة
كنت أقف بمفردى
ضد جيش كوغوريو
هل تقصدين ان ناكرانغ خسرت .؟
يبدو
أن ناكرانغ سقطت
هل يجب ان نسمع المزيد من تراهاتها
انها ليست فقط مجنونة و لكن متآمرة ايضا
ألتمس منك ان تعاقبها جزاء خيانتها بالموت
و هى التى تتحدث عن سقوط ناكرانغ
ما هذا الهراء ؟
نقتل الأميرة ؟
هل ستترك من يتحدث عن سقوط ناكرانغ حيا ؟
حتى لو كانت ولية العهد أو الملكة ؟
من فضلكم لا تتشاجروا
من فضلكم استمعوا الى السبب الذى جاء بى الى ناكرانغ
اصمتى
جاميونغ
سأساعد ولية العهد و أحمى ناكرانغ
قلت اصمتى
لا يوجد احد من شعب ناكرانغ يمكنه التفوه بهذا الكلام
خذوها الى السجن
مولاى
كيف تسجن ابنتك ؟
أردتى ان تجدى ابنتكِ
و لكن وجدتى لنفسك مجنونة
احترسى لكلامك
فقط تخيلوا ما سيحدث اذا سمع شعبنا بهذا
سواء ما كانت جاسوسة كوغوريو ام مجنونة
جاسيل
مولاى
موهاسو اعرف كيف تشعرين و لكنى أب
لـــ300.000 شخص من شعب ناكرانغ قبل أن اكون والد جاميونغ
أريد ان اكون بمفردى
هذا يكفى يمكنك الذهاب
أجل يا مولاتى
استدعى ريو جى
اجل يا مولاتى
ماذا تقصدين بأن كوغوريو ستهزم ناكرانغ ؟
كنت مصدومة للغاية
اعتقدت ان قلبى توقف عن النبض
قد تكون الاميرة جاميونغ فقدت عقلها
هراء
لا اعتقد انها تختلق أى شىء
شىء يخبرنى بأنها يمكنها التنبؤ بالمستقبل
اذا هل تعتقد انها جاءت الى ناكرانغ
لتحمينا من كوغوريو ؟.
سواء ماكانت مصيبة أم مخطئة فانا اشعر بالحزن لحالها
عند هذا الحد قد تكون متهمة بالخيانة
و تقتل بيد وانغ جاسيل
ماذا سنفعل الآن ؟
اردت أن أبقى صامتة
لم ارد ان اقول تلك الأشياء الفظيعة
اذا لم اكن عدت هل كانت ستتغير الامور ؟
اذا لم اكن لآذيك و اجعلكِ تبكين
و لم أكن لألقى بالعبء عل كاهل والدى
فى هذا اليوم الذى اشعر فيه انى أقف على حرف جرف
افضل عندى من الايام التى اقضيها بسلام بعيدة عنكِ
انا سعيدة اننى يمكننى البكاء مع ابنتى
أمى
هل ستعترف بالساقطة
التى تحدثت عن سقوط ناكرانغ كأميرة ؟
عل اى حال هى ابنة الملكة الأولى
أيها الوزير أنت مدان لى
هل نسيت عندما طلبت منى ان اقتل اخى بيدى ؟
ما الذى يمكننى فعله يا مولاتى .؟
رؤساء الإحدى عشر ولاية
باستثناء السبع ولايات الجنوبية
فى طريقهم الى القصر
سيلتمسون من الملك ان قتل جاميونغ
ادعمهم
أيجب عليكِ أن تقتلى الاميرة ؟
أنا لا احاول قتلها و لكن هى التى جلبت ذلك عل نفسها
منزل وو ناروو/ كوغوريو
ليس من الافضل لك ان تقف بجانب الملكة و تدير ظهرك الى هودونغ
لقد سئمت من الامير
سئمت بالفعل
كيف يمكنه ان يكون بهذا الضعف ؟
انه ليس ضعيف و لكنه طيب القلب
الكلب هو من يمكنه ان يكون لديه قلب طيب
و لكن كيف لامير ضعيف أن يحكم
القبائل الخمسة و يقوى كوغوريو ؟
حبيبى
أيها القائد
وو ناروو
غرفة سونغ ميسولسو / كوغوريو
مرحبا بسمو الأميرة
أتيتى
هودونغ تآمر مع ناكرانغ
هل هذا ماقلتيه ؟
لقد اقررت الحقائق فقط
هل تريدين التخلص
من هودونغ بهذه الاستماتة
هل تريدين ان تجعلى هاى اى وو ولى العهد بهذه الاستماتة ؟
بالطبع
لا أعتقد انك ستفهمين بما انك ليس لديك أطفال
ألا تتذكرين من انقذ حياتك و حياة هاى اى وو ؟
هودونغ انقذك بينما امر اخى بأن تقتلى
يجب أن تكونى ممتنة
و لم يجب ان اكون ؟
فــهودونغ لم يرد ان يلطخ يديه
بدم زوجة أبيه و دم اخيه الغيرشقيق
زوجة اخى
لا يمكنك ان تفهمين
لقد عشتى حيا هنيئة و زوجك يعبدك
هناك فقط عرش واحد
و الامير الذى لا يمكنه ان يكون ملك يجب أن يموت
حسنا
لنقل أننى لست فاهمة فأنا اميرة و لست امير
و لكن هودونغ ذهب الى ناكرانغ لأنه افتقد الى هذه الفتاة المدعوة بوكو
اذا لا تحاولى ان تورطيه
السلطة حبل ممتد فوق حفرة لاقاع لها
ليس ذنبى انه سقط لانه فقد اتزانه
زوجة أخى
يجب ان يدفع حياته عندما يتم تشويشه
انه خطأهودونغ ان أغرته فتاة
قاعة الملك ديوشين / قصر كوكنى / كوغوريو
مولاى
اطبق فمك اذا كنت ستخبرنى
انه ذهب لجولة على حصانه
أول دو جى
لدىّ تقرير من حارسى بوابة مانسون أن
الامير اتجه الى حدود ناكرانغ
هل أنت متأكد أنه اتجه ال ناكرانغ ؟
يبدو انه كذلك
ارسلوا رسالة الى جواسيسنا فى ناكرانغ
اخبروهم أن يجدوا هودونغ و يخبروه ان يعود فى الحال
أجل يا مولاى
أنا لا اعلم لماذا عبر النهر
و لكنه تحدى الأمر الملكى عندما غادر
قد لا يعود مرة اخرى الى كوغوريو
راقب كلامك . كيف تقول مثل تلك الاشياء ؟
هل تقول أن هودونغ لجأال ناكرانغ
هذا لا يمكن أن يحدث يا مولاى
اذا لم يرد هودونغ أن يعود يمكنكم أن تقتلوه
مولاى مولاى
تحدى أوامرى و ركع للامبراطور
و لكنى سامحته
و تحدى أوامرى و ترك ابنة تشوى لى تهرب
و لكننى اعتبرت لجدارته عند حصن اونبو
و احتجزته فقط فى غرفته
و لكن أن بتحدى اوامرى مرة اخرى و يهرب
كيف يمكن ان أسامحه هذه المرة ؟
وو ناروو
أجل يا مولاى
اذا لم يرد هودونغ ان يعود اخبره ان يقتل نفسه
اذا تحدانى مرة أخرى خذ الجيش و اقتله
هودونغ هل تعتقد انك ستعيش بعد ان تحديت اوامر الملك ؟
هل انت مستعد أن تضحى بحياتك ؟
ان حياتى تنتمى للامير
اذهب الى ناكرانغ
يجب ان تجد الأمير قبل جواسيسنا
و تعود به الى القصر
سأطيع امرك يا سيدى
الى متى ستتبعنا ؟
لا تأبهوا بى فقط اذهبوا الى بوكو
انكم تدورون فى دوائر منذ ايام
و لكنكم لن تفقدونى
قصر جينيانغ / ناكرانغ
ضريح دانغون
أخبرتكم الا تزعجونى الى ان اعود الى غرفتى
مولاى لا يمكنك البقاء هنا
شكاوى الجنود تتعالى
و رؤساء الاحدى عشر قبيلة هنا
يطلبون رؤيتك
رؤساء مقاطعات جيمانغ . نامهان و ريبانغ
رؤساء دانيو . جيومى و جوسون
رؤساء جيونغى . تانيول . بيسو و وونمى
أنا لم أستدعكم
لماذا اتيتم الى القصر بدون اذنى ؟
سامحنا يا مولاى
و لكن جئنا لنقدم طلبا
حتى رؤساء قبيلتى جيون جى و بيسو
المجاورتان لــــكوغوريو أتيا
و ماهو طلبكم ؟
من فضلك اقتل المجرمة الموجودة فى سجن جيون سو
من فضلك انتقم لموت القائد هاهوجى
وحق 2500 من شعب ناكرانغ
الذين تم اخذهم كأسرى حرب
مولاى من فضلك نفذ طلبنا
ولية العهد
أنتى شخص مخيف
اعتقدت انكِ تبعتينى لأن هودونغ هجرك
و لكنك قلبتى ناكرانغ كلها رأسا على عقب
من انتى ؟
ومن أنتى لتطو الملكة بنفسها لكِ ؟
و تقع المملكة فى اضطرابات بسببك ؟
أجيبينى
لا يمكننى ان اخبرك من اكون
لأن الملك لم يسمج لى
و لكن يمكننى ان اخبرك عن مستقبلى
لقد جئت كى انقذ ناكرانغ
ماذا ؟
جئت كى اساعدك فى حماية ناكرانغ من كوغوريو
لابد من انك فقدتى صوابك بعد ان هجركِ هودونغ
فوقفتى ضد كوغوريو
أهذا بسبب هجران هودونغ لكِ ؟
كيف أستطيع ان أنقذ ابنتى ؟
لا توجد طريقة
جاسيل
اتوسل اليكى
لماذا تفعلين هذا ؟
الملكة الاولى لا يجب أن تركع للملكة الثانية
سامحينى لاننى وقفت ضدك
و انقذى جاميونغ من فضلك
من فضلك لا تثقلى الملك
لا تلقى بـــناكرانغ الى الإضطرابات
انها جاميونغ من تثقل الملك
و تلقى بــــناكرانغ الى الاضطرابات
مولاى
أيتها الملكة قفى
قفى قلت لكِ
هل هذا فعلتك ؟
هل استدعيتى زعماء القبائل
لم يخطؤا فى طلبهم
عرفت ان وانغ جاسيل امرأة فريدة
و لكنك فاجئتينى
اذا لم أبقيت مثل تلك المرأة لديك
فى الظلام كل هذا الوقت ؟
اذا لم اكن عظيمة لما كنت انت فى مكانك هذا اليوم
هل تكرهين جاميونغ الى هذا الحد ؟
هل يجب أن تكسرى قلب موهاسو مرة أخرى ؟
هى من أتت بذلك على نفسها
انه كله فعلة جاميونغ
و الجريمة التى ترتكب عن جهالة تظل جريمة
جاسيل
انها المجرمة التى تحدثت عن سقوط ناكرانغ
فهى فأل سىء
اعتبرى ابنتك جاميونغ ميتة
ماذا ؟
قلت لى ان أصبح الملك بنفسى اذا اردت السلطة بهذه الاستماتة
هل نسيت ؟
كيف تقولين مثل هذا ؟
اذا ؟
هل تريدين عرشى بهذه الاستماتة ؟
هل يجب أن اضع التاج على راسك ؟.
و أٌجلسك على العرش بدلا منى ؟
يمكنك أن تعطى عرشك لــلاهى
مولاى
ما الأمر الآن ؟
اشخاص غاضبون يتظاهرون امام
سجن جيون سو حيث توجد الاميرة جاميونغ
وولية العهد هناك أيضا
مولاى من فضلك اقتل مجرمة ناكرانغ
من فضلك اقتل المجرمة
ولية العهد
الحشد يصبح أكبر
لابد ان تعودى الى غرفتك من اجل سلامتك
سأقنع الناس أن يعودوا الى منازلهم
يمكنك الذهاب
أجل يا مولاتى
هل لا تزالين تريدى انقاذ ناكرانغ بينما
يطلب شعبها موتك ؟
انه شاى الجينسيغ بالعسل
انت لم تأكل شيئا منذ البارحة
مولاى
يولغ هون هو المكان الآمن
بعيدا عن يدى الملكة الثانية
و الحشود الغاضبة
و ماذا سيحدث لــجاميونغ ؟
على الرغم من أننى الملك
لابد الا اتحدى القبائل و الجيش
هل ستضحى بــجاميونغ
حتى لو تحديتهم
لا يمكننى ان اتجاهل الصيحات الغاضبة للناس
سأغادر ناكرانغ مع جاميونغ
ايتها الملكة
سأذهب الى موكجى او آنيا
سنغادر حتى لا نكون عبئا على ناكرانغ
من فضلك اسمح لى بذلك
يولغ هون / ناكرانغ
هذا يولغ هون منزلى
ستبقين هنا الى ان يأمر الملك بغير ذلك
يمكنك ان تستريحى ايتها الأميرة
انتى بين يد أمينة و انتى فى حماية القائد العظيم
سمعت ان هذه غرفتك يا سيدتى
من فضلك خاطبينى كتابعة لكِ
لا يمكننى أن آخذ غرفتك
فلتعطينى غرفة صغيرة
كل شىء هنا يخصك أيتها الاميرة
شكرا لكِ
الولايات السبعة الجنوبية و انا
سنحميكِ من الملكة الثانية
فقط صدقى مويانغهى
بوتونغ انت ستحرس من البوابة الرئيسية الى البوابة الوسطى
بودال انت ستحرس خارج البوابة
اجل ايها القائد
اليس من الأفضل احاطة غرفة السيدة مو ؟.
ستشعر بالضيق اذا أحطناها بالجنود
حسنا
لنذهب يا بوتونغ أجل يا ابى
هل ستنقذ لاهى ام جاميونغ ؟
أختى
يجب ان تتخل صمن جاميونغ
أطلب منك ان تعاقب تلك الخائنة بالموت
التى تحدثت عن سقوط ناكرانغ
كيف يمكن ان تقولى هذا ؟ اقتلوا الاميرة
هل سنترك احدا تكلم عن سقوط ناكرانغ
حتى لو كان ولية العهد او الملكة ؟
اختى لن ادع يدك تتلطخ بالدم
ما الذى سأفعله مع تلك الفتاة المسكينة ؟
لماذا لا يمكنك النوم ؟
لا تحاولى تحريك جيوش البولايات السبع الجنوبية
ستموت جاميونغ بيد جاسيل اذا لم افعل
الحل الوحيد هو باستدعاء الجيوش
لا يمكنك هذا
هل ستقتل جاميونغ من اجل لاهى ؟
الى اين انت ذاهب ؟.
لا يمكنك النوم
قلت انك ستقتلنى اذا وطأت قدماى ناكرانغ
لا يمكننى النوم حيث أنك قد تاتى و تقتلنى فى اى وقت
يمكنك قول النكات
اشعر بالراحة و أنا اعرف أننى لن أموت
بسيفك هذه الليلة
أنا سعيدة الننى سأحيا يوم جديد
أيتها الاميرة هل ستكونين قادرة على قتل هودونغ ؟
يجب أن تقتليه كى تنقذى ناكرانغ
هل ستكونين قادرة على فعل ذلك ؟
هل تؤمن بقدرى ؟
لقد رأيت كوغوريو
و هى مملكة قوية
و رأيت بعينى ّالجيش الذى بنى
مملكة كوغوريو القوية على تلك الأرض القاحلة
اذا لم يمكنك ان تقتلى هودونغ
فان نبوءتك ليست الا مجرد وهم
هل ستكونين قادرة على قتله اريد سماع اجابتك
كوغوريو ليست فقط قوية و لكن قاسية ايضا
اذا سقطت ناكرانغ قالملك و الملكة
و الشعب . لن يحيا منهم أحد فى ظل حكم الملك ديموشين
سأسألك مرة اخرى
هل ستكونين قادرة على قتل الامير هودونغ بسيفك ايتها الاميرة ؟
تماما كما اعتقدت
أيها القائد
لأنقذ ناكرانغ و ابى و امى
لا يمكننى اعطاءك جوابى الآن
فالسماء تخبرنى ما يجب علىّ فعله
و لكن قلبى لا يمكن أن يقبل بهذا بعد
هل اتخذت قرارك بأن تقتلنى ؟
الأميرة التى لا يمكنها ان تقتل الأمير من الافضل لها ان تموت
من فضلك تزوجينى ايتها الأميرة
أيها القائد
بالفعل لدىّ زوجة
سامحينى و لكنى سأتخذك كزوجة ثانية
أنت تحاول ان تنقذنى
سأطلب هذا من الملك و الملكة
سأطلب اذنهم عندما يطلع النهار
لا تفعل هذا
لديك حياتك لتحياها
لقد تزوجت زوجة اخيك لتنقذها
و امتنانى لا تقدره الكلمات لجهودك فى انقاذ حياتى
و لكن زواجك الثانى يجب ان يكون من المرأة التى تحبها
فكم من الزوجات ستتخذ
اذا تزوجت كل امراة تواجه الموت
هذا لس السبب الوحيد
انا بالفعل اريد انقاذ حياتك و لكننى رجل أيضا
هذا ليس السبب الوحيد
يبدو أنك تتضور جوعا
هل تريد تناول الطعام معى ؟
لديكِ شهية جيدة
بوكو
هذا محبط للغاية
انها وصيفة الملكة الاولى
انظر جيدا
لا يمكنك التعرف عليها لأنها هزيلة
بسبب معاناتها
أيها الوزير انهم
ايها القائد
ماذا تفعلون فى ناكرانغ ؟
جئت كى اجد أختى
و احضر وصيفة الملكة الاولى
وصيفة الملكة الاولى
دونغوبى
مولاتى
أنا دونغوبى
لقد عدتى
شكرا لكِ
تشيسو
معظم السم ذهب من الدم
جيد
لا يمكننى القول أن هناك تأثيرات جانبية
لكنى سأعطيها بعض المقويات لتمنحها بعض الصحة
أعتقد انك ستجعلها افضل
سأبذل قصارى جهدى يا مولاتى
اجلس
انك تشبه دال جبى امك كثيرا
هل أشبه امى كثيرا ؟
أنفك الحاد و عيناك الوديعتين
سامحينى يا مولاتى
لا تشعر بالإحراج
فأى شخص سيبكى عند ذكر أمه
لا أعرف كيف أشكرك
على اعتنائك بجاميونغ حتى الآن
أنت أكثر عطفا يا مولاتى
أريد ان ارى اختى
اقصد الاميرة جاميونغ
يجب أن تفعل
انها تمكث فى منزل الائد وانغ هول
أين الامير هودونغ ؟
أين قد يكون أمير كوغوريو ؟
يجب أن يكون فى قصر كوغوريو
أجل أيها القائد يجب ان يكون فى قاعة سويانغ
الأمير هودونغ و انا عبرنا النهر فى قارب واحد
حسنا
نحن لا نعلم
قابلت مع الملكة الاولى
هل تعرف اين الامير هودونغ ؟
انهم ليسوا من ناكرانغ و لكن أنت منها
و عشت حياتك كأخ للأميرة جاميونغ
أنا آسف و لكن ماذا ستفعل مع عالأمير هودونغ ؟.
أريد أن أدع الأميرة جاميونغ تراه
حيث أن ذلك هو ما تريده هى
أنا و البوم مدانين بحياتنا للأمير هودونغ
هل تعنى حقا ما تقول ؟
يجب أن يموت هودونغ من أجل انقاذ حياة الأميرة جاميونغ
و احلال السلام بـــناكرانغ
أيها القائد
فى بعض الأحيان يجب أن ندير ظهورنا للولاء
و العطف من أجل أن نحمى شيئا ثمينا
سآتى بعد ساعة حتى أسمع جوابكم
فكروا فقط فى الأميرة
ما هو طلبك أيها القائد ؟
أريد أن أتقدم للزواج من الأميرة جاميونغ
هول
انك سوف تتزوج لاهى
أول مرة قابلت فيها الأميرة كانت فى تاى سانغ وان
و تجرأت على الوقوع فى حبها
من فضلك اسم بهذا الزواج
هذا هراء
كيف يمكن أن تحبها ؟
أيتها الملكة ابقى صامتة
هل تعنى هذا بالفعل ؟
أجل يا مولاى
و ما رأيك بهذا يا سيدة مو ؟
المرء يجب أن يعرف متى يغادر
و أنا سأغادر مكانتى كزوجته الأولى
و أعود الى مسقط رأسى
لا يمكنك ذلك
يجب أن افى بوعدى
لا يهم كيف بقينا زوجا و زوجة
فــــمويانغهى زوجتى الاولى
سامحونى
و لكنى أتجرا أن اطلب الأميرة كزوجة ثانية لى
احضروا جاميونغ
يجب ان نكون ممتنين للغاية
فالملك و أنا مرتاحان للغاية
لماذا ؟ أنتى لستى سعيدة بهذا الزواج ؟
أمى انا متزوجة بالفعل
من هو ؟
من الذى تزوجتيه ؟
لا يمكننى ان اخبركِ
هل هو الامير هودونغ ؟
عندما اخبرتنى لاهى انه يتخذك كحارس شخصى له
اعتقدت انه يمتلك مشاعر نحوك
لم يكن بالموكب اللائق و لكن . . 0
انسيه
قلتى ان قدرك ان تقتلى الامير هودونغ
أمى
جاميونغ
70.000من أبناء جزسون فقدوا حياتهم
من أجل استقلال ناكرانغ.
لا تعرفين كيف بنى والدك هذه المملكة
ز لكن أنا شهدت ذلك
انسى الامير هودونغ
أنا اعلم
أن حب شخص هو كبناء جبل فى قلبك
يجب ان تتزوجى القائد العظيم
تلك هى الطريقة الوحيدة
البتى يمكنك أن تتقبلى بها قدرك و تحمى ناكرانغ
ضريح دانغون / ناكرنغ
هنا أنا و القائد وانغ جونغ جرحنا أيدينا
و أقسمنا أن ننال استقلال ناكرانغ
هنا حيث خطت مملكة ناكرانغ أول خطواتها
قبل أن أكون والدك أنا ملك ناكرانغ
يجب أن أهتم بحياة 300.000 من شعب ناكرانغ
قبل أن أهتم بحياة ابنتى
و الناس تصرخ طالبين موتك خارج القصر
أنا آسفة أننى أثقلك بهذا الشكل
أخطط ان أمنحك للقائد وانغ هول كزوجة له
يجب أن أتخلى عنك حتى امنع انقسام ناكرانغ
حيث اننى لا يمكن ان احميكى
فسأتركك بين يدى القائد
اذا كنتى جئتى حقا من اجل مصلحة ناكرانغ
فساعدى القائد العظيم و احمى ناكرانغ من كوغوريو
أبى
هانغكاى
لأقصد البوم هل انت حقا ستفعل هذا ؟
أجل
قد يكون مجرما فى ناكرانغ و لكنه منقذنا
كيف لنا ان نضع الامير فى الخطر ؟
لقد ولدت لاحمى الاميرة جاميونغ
حتى لو . . فهذا خاطىء
اذا لم توجد ناكرانغ فالأميرة لن توجد أيضا
و لكن . . .0
اجل اشعر بالإستياء و لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
القائد العظيم محق
اذا كان يجب ان ننقذ حياة واحدة فهى ليست حياة الامير اذا
الأميرة لديها قدر مثير للشفقة
بوكو
تريد أن تراك
حقا ؟
دو سوكى
لماذا تصلين هنا ؟
الأمير هودونغ أتى الى وانغ جوم لرؤيتك
هل هذا حقا ؟
أجل استعدى
لا يمكننى الذهاب
يجب أن تذهبى
يجب ان تقابلى الامير هودونغ من اجل مصلحة ناكرانغ
فقط فيم تفكر ؟
أنا اقوم بواجبى كقائد ناكرانغ العظيم
حتى امنع سقوط ناكرانغ
سأوصلك لتقابلى هودونغ
نحن لسنا فى الحرب
أنت ستقتل الامير هودونغ القادم هنا بمفرده
لا يمكننى مساعدتك
انا انسان و انا القائد العظيم
هل تعتقدين أننى الجأ الى تلك الحيلة الحقيرة ؟
من فضلك دعه يعود
هل كنتى تمزحين عندما قلتى ان قدرك هو أن تنقذى ناكرانغ ؟
و ما الفائدة من مواجهة هودونغ
بعد موت كل شعبنا ؟
أيها القائد
كيف ستنقذين ناكرانغ "
اذا لم تتمكنى فقكط من اخراج رجل من قلبك ؟
هل تريدين فقط لعب دور البطلة ؟
اذا لما عبرتى نهر بيسو ؟
كان يجب عليك ِ البقاء بجانب هودونغ
الأمير هودونغ ؟
رأيته بأم عينى
و تعرفت عليه فى الحال
بوتونغ اخذ 90جندى من يونغ هو جانغ وون
بناء على اوامر القائد العظيم
نحن سوف
نرى بعضنا مرة اخرى ؟
اذا عدتى سالمة الى ناكرانغ سنفعل
تعالى لــناكرانغ لرؤيتى
حسنا
لقد وفيت بوعدك
خاطرت بحياتك لتأتى و ترانى
و انا التى شككت بحبك حتى الآن
أنا آسفة
سامحنى
هل أنتى مستعدة ؟
هل يمكننى ان اثق بك أيتها الأميرة ؟
من أجل أبى و أمى و من اجل مملكة ناكرانغ
و من اجل 70.000 ألف شخص فقدوا حياتهم
لن أهرب بعيدا
انا اثق بكِ
أتيتى
أنا لم انفخ حتى البوق
و لكننى سمعته
كاذب
أنتى لم تنفخيه بفمك
و لكن نفختيه بقلبك
و لهذا أتيت
لماذا اتيت ؟
أنت فى خطر هنا
لأستعيد عروسى
لا أحتمل يوما فى البعد عنك
لماذا تركتينى ؟
لأننى وجدت شيئا اكثر قيمة
هل وجدتى أمك ؟
هل رأيتيها ؟
جيد
اذا دعينا نعود
اذا كنتى قلقة على والدتك
يمكننا ان نأخذها معنا و نعود الى كوغوريو
سأعتنى بها لأنها امك
الشخص الاكثر قيمة منك
ليس أمى
انه القائد وانغ هول
أنا
سأتزوجه
Puku.
يجب أن أقتلك
يجب أن تمحينى من قلبك كليا
أنت كريم لغاية مع بوكو و لكن لما أنت معى هكذا ؟
كنت أحمق و سأكون ظلك
سأغزو ناكرانغ
من فضلك تخلى عنى
انها الفرصة الأخيرة